Suomennos: Kopy1 Oikoluku: Kopy1
DEAD SNOW
Kuunnelkaa tätä.
Siinä sanotaan, että mies oli hiihtämässä tuntureilla.
Siinä todella sanotaan "tuntureilla".
Kahden vuorenhuipun välillä hän alkaa huudella koiransa perään.
- "Lumivyöry!" - Ei kovin viisasta...
Kun hänet löydettiin, hän oli kaivautunut 6 metriä alaspäin.
- Mitä? - Itse asiassa se on ihan normaalia, -
- koska jos joudut lumivyöryn alle, tulet niin hämmentyneeksi, ettet tiedä mistä pääsee ylös.
Joten moni alkaa kaivaa väärästä suunnasta.
- Löytäisin helposti oikean suunnan. - Pitäisi vain sylkeä!
Onko kukaan ollut armeijassa?
Jos olet jumissa lumen alla, Sylkemällä löytää oikean suunnan.
Vain kuolata itseksesi?
- Kuolata? - Eli sylkeä.
- Sylkeä.
Olet kokiksen velkaa.
Kuola valuu alaspäin, joten pitää kaivaa päinvastaista suuntaa.
- Painovoima, niin helppoa. - Muistatko asioita armeijasta?
Muistan vain päivystysnumeroni...
69...
- Kuusysistä puheen ollen, Martin... - Ei kiitos. Ei kiinnosta.
Pahus.
- Tarkoitan tietenkin Hannan serkkua. - Krisiä?
- Niin, onko hän sinkku? - Tosi sinkku. En tunne häntä, mutta...
Hanna sanoo hänen olevan...
Tosi sinkku.
Onkohan mitään mahiksia hänen kakkosreikäänsä?
Jos syljet ensin.
- Missäköhän Sara on nyt? - En tiedä. Hän on siellä tänään tai huomenna.
En tiedä miksi häntä häiritsee matka niille vuorille.
Kerro minulle tulevista pojista.
Selvä. Martin, joka on parhaimman näköinen...
- On minun. - Kuinka niin tapahtui?
- Päättääkö hän opiskelun? - En ole varma. Eikä hänkään varmaan.
Ei ole suotuisaa olla lääkintäoppilas, joka pelkää verta.
- Martin-raukka. - Hän pelkää verta ja haluaa olla lääkäri?
- Oikeasti? - Kyllä.
Ja sitten Vegard. Hän on Saran kanssa. Ja sitten on vielä Erlend.
Maailman suurin elokuvanörtti.
Ja Roy, napaseudun pohjoisen puolen kiimaisin poika.
-Hän on sinkku, voit saada hänet. - Kiitos. Hienoa.
Miltä tuntuu olla häviäjäjoukkueessa?
Siitä aikaisemmasta ohituksesta...
Selvä. Seuratkaa skootterinjälkiä. Se kestää vain 45 minuuttia.
Kun saavutte, olen purannut suurimman osan matkatavaroista ja lämmittänyt mökin.
- Onko täällä puhelinyhteyttä? - Ei, kadotimme sen puoli tuntia sitten.
Missä minun pitäisi soittaa ja hengittää raskaasti luuriin?
Hätänumeroon.
Pärjäile.
Maili mailin jälkeen, mailin jälkeen!
Odottakaa hieman.
Kysymys. Kuinka moni leffa alkaa kaveri- porukalla menossa matkalle puhelinyhteyttä?
- Friday the 13th. - Heillä ei ole puhelimia.
- Evil Dead 1 ja 2. - Osittain. Paitsi jatko-osissa -
- uudelleentehtynä isommalla budjetilla.
- Uusi sääntö. Ei leffajuttuja tuntiin. - Hyvä ehdotus.
Omaksi hyväksesi, Erlend. Jos haluat saada pesää viikolopulla, sinun pitää lopettaa nörtteily.
Ja sitten April Fool's Day vuodelta... 1984 tietääkseni.
Se on klassikko.
- Oletko samaa mieltä? - Kyllä.
Mennään.
Hitto, että nyt tuntuu lämpimältä.
Täällä on kaunista.
- No, mitä tehtäisiin? - Katsotaan elokuva?
- Purataan kamppeet ja tutustutaan. - Minulla on parempi idea...
Vasen jalka vihreälle.
Sinulla se on jo vihreällä.
Miksi edes pelaamme tätä peliä?
Koska Hollywood väitti sen olevan kivaa.
Oikea jalka punaiselle.
Sen täytyy olla kaikkien aikojen... Tylsin peli...
- Oikeasti? - Tietysti.
- Kerran vielä? - Rauhoitan sinut keskiajan tavoin. Makaa.
- Mitä teet? - Juuri noin. Pistä kätesi taakse... Noin.
- Istut käsieni päällä. - Niin se toimii.
- Sulje silmäsi. - En.
- Sulje silmäsi. - Ei, en sulje niitä.
Älä... Martin, lopeta. Lopeta se...
Rentoudu.
- Martin! - Lopeta se!
- Minä vain pilailin. - Miksi teit niin, minulla on klaustrofobia.
En pysty hengittämään.
- Anteeksi. Katso nyt. - En.
- Miten se toimii? - Hae kaljaa.
- Mitä? - Kaljaa.
Kaljaa.
Haloo?
- Joku on tuolla. - Häh?
- Näin jonkun. - Se on varmaan Sara.
- Ei Sara... - Oletko varma, ettei se ollut hirvi?
Erotan kyllä hirven ihmisestä, perhana.
En näe mitään.
Tuolla ei ole mitään. Vegard oli oikeassa, se oli varmaan vain joku eläin.
Tyypillisiä naisia. Pelkäävät mitä tahansa.
Saanko kahvia täältä?
Kuka keitti kahvin?
Ympäristöystävällistä...
- Eikö maistunut hyvältä? - Ei maistunut.
- Mitä te lapset täällä teette? - Olemme pääsiäislomalla.
- Onko tämä sinun mökkisi? - Ei vaan tyttöystäväni.
- Selvä. Ja kuka hän mahtaa olla? - Hän ei ole täällä juuri nyt, -
- hän hiihtää Istindin läpi. - Iistindin läpi?
Hän on hieman urheilullisempi kuin me muut.
Onko maasto vaarallista?
Maasto on pienin ongelmanne täällä, niin voisi sanoa.
Oletan että te hemmotellut paskapäät ette tajunneet tarkistaa paikallista historiaa -
- ennen kuin tulitte valssaamaan lumiskootterillanne.
Täällä on tapahtunut asioita. Asioita, joista ihmiset eivät halua puhua.
Toisen maailmansodan aikana, Øksfjord oli tärkeä sijainti sakalaisille. Se oli...
Melkein kuin keskiasema saksalaisille tuhoajille.
Se oli tärkeä yhteys pysäyttää Britannian ja Venäjän välit.
"Einsatz"
Se oli sotilaiden nimike, jotka asettuivat tänne.
Vastakohta, jossa suurin osa paikoista oli...
Sakalaiset tulivat toimeen siviilien kanssa, se ei ole pääasia tässä. Se oli...
Colonel Herzogin johdon alla.
Joten hän meni helvettiin siviilien kanssa.
Ihmisiä kidutettiin, hakattiin ja pahoinpideltiin joka päivä.
Luottakaa minuun.
Nämä olivat pahoja helvetillisiä paskiaisia.
Sota oli lopuillaan, kun he astuivat linjan yli.
Saksalaiset alkoivat tajuta, että he hakkasivat, ja venäläiset olivat matkalla.
Saksalaiset menivät taloihin ja varastivat löytyneen kullan, hopean ja hohtavat esineet.
Ne jotka vastustivat, saivat kuulan kalloonsa.
Mutta se oli sen jälkeen kun he saivat hitonmoisen yllätyksen.
Asukkaat olivat salaa liittoutuneet.
Ja päättivät, ettei se riitä.
Raivoissaan 3,000 asukasta olivat rakentaneet viimeisten kolmen vuoden aikana -
- piti päästää valloilleen.
Joten he alkoivat haalia kaikki aseet, jotka he pystyivät löytämään.
Eli viikatteet, kirveet, puukot, lapiot...
Kaikki, millä voi rikkoa kallon.
Joten he väijyivät paskiaisia keskellä yötä.
Sotilailla ei ollut mahdollisuuksia, ja he tiesivät sen. Useat kuolivat.
Joten, itse paholainen...
Colonel Herzog ja useat hänen miehensä pääsivät pakoon.
He juoksivat vuorille.
Ja ottivat mukaansa paljon varastettuja tavaroita, ahneita sikoja kun kerran olivat.
Useat siviilit seurasivat heitä, mutta he hukkasivat reitin vuorilla.
Juuri näillä vuorilla...
Jossa he jäätyivät kuoliaaksi.
Sen takia ihmiset eivät mielellään tule tänne.
Pahuuden läsnäolo on täällä.
Pahuus, jota et halua herättää.
Joo. Meidän pitää olla varovaisia, ettemme herätä pahuutta.
Minun pitäisi jatkaa matkaa.
- Muistakaa mitä sanoin teille. - Olemme kaikki lääketieteen opiskelijoita.
Joten voimme hyvin. Ikävä kyllä emme vielä ole oppineet kadottamaan pahuutta,
Mutta se taitaa olla seuraavalla lukukaudella.
Mutta jos pidät omia suoliasi kädessäsi, mitä teet sitten?
Tai jos kätesi ja jalkasi ovat riekaleina. Mitä sitten teet?
Oletteko oppineet sitä vielä?
Kiitos kahvista.
Sara?
Sara? Sara?
Sara?
Haloo?
Onko siellä joku?
Haloo?
Minulla on ase.
Oletko varma ettet halua odottaa huomiseen? Hän on täällä varmaan päivällä.
- Ei se ole ongelma. - Olette oikeassa. Minulla on huono tunne.
- Hän on varmaan pian täällä. - Kuunnelkaa. Jos en ole täällä huomenna...
Kuunnelkaa. Jos en ole täällä huomenna, seuratkaa skootterinjälkiä autolle hakeaksenne apua.
- Ok. - Ok.
Löydän hänet.
- Nähdään myöhemmin. - Aja varovaisesti.
Selvä pojat. Haluamme kunnon kisan. Aloitatte merkistäni, eikä yhtään temppuja.
- Edes yksi temppu. - Ei yhtään.
Olettko valmiita?
Paikoillanne, valmiit, nyt!
Erlend!
Haloo?
Hei.
Vittu.
Tohtori Hovden, sinua kutsutaan. Tohtori Hovden poliklinikalle.
Et ole tainnut päästä ongelmastasi eroon. Ei taida olla paljoa toimintaa, kun Aunt Flow vierailee.
- Luoja, olet lapsellinen - Miten aiot päästä läpi -
- kuudesta vuodesta lääketieteellistä opiskelua, kun melkein oksennat pienestä haavasta.
Kenties sinusta voisi tulla leipuri.
- Haluaako joku kaljan? - Voitko hyvin?
- Joo... - Sori.
Vittujen kevät.
Katsokaapa tätä.
Siinä lukee 1942.
- 1942? - Hei, se on minun.
Odotetaan Saran ja Vegardin paluuta. Ei kosketa siihen sitä ennen.
- Ei. - Sopiiko?
No, selvä.
SARA!
Sara!
Olemme kaksi pientä naista.
Hei, hei. Ei nyt seota.
- Emme tiedä kenelle ne kuuluu. - Se laatikko on ollut täällä varmaan 50 vuotta.
Otetaan vain haluamamme, maksetaan oppilaslaskut.
Ei se ole ollut täällä 50 vuotta kenenkään huomaamatta.
50 vuotta? Se on 100, Lupaan sen
- Ihmiset ovat nähneet sen ja se on vain hölynpölyä. - Häh? Höl...?
Hölynpölyä? Hölynpölyä..? Hölynpölyä!
- Menen paskalle. - Herran siunausta.
Onnea. Nimeä hänet minun mukaani.
Voi perhana.
No niin. Vitsi...
Tämä on hyvä. Se sisältää kakkaa, pissaa ja spermaa.
Olipa kerran kakka...
Ei ole hyviä vitsejä, jotka eivät sisällä kakka, pissaa ja spermaa.
Kris?
Ei, älä...
- Ja sinä pidät tuota vitsinä? - Se on hyvä vitsi.
Erlend!
- Kylläpä kesti. - Näitkö Krisiä?
Joo.
Vittu.
Erlend?
Er... Erlend, oletko se sinä?
Voi paska.
Erlend, lopeta tuo.
Erlend?
Apua. Apua!
Hiljaa.
- Mitä helevettiä? Se oli kesken biisin. - Hiljaa!
Luulin kuulleeni jotain.
Kris?
Kris!
Hän ei vastaa. Huusin useamman kerran, ei vastausta.
- Hän varmaan vain pelleilee. - Älä puhu minulle kuin olisin viisivuotias, Martin.
Hanna. Hän on väsynyt, hän varmaan nukahti vessaan.
Voin mennä etsimään häntä, selvä??
Viisasta, ammutaan hänet.
Ota se mukaasi.
Se on se sama hullu äijä.
Menemme etsimään häntä, selvä?
Joku tarkistaa ulkohuussin, ja joku mökin ympäriltä...
Haulikko!
Martin, saanko kokeilla sität? Anna minun pitää sitä.
- Ei. - Älä viitsi.
- Ei nyt. - Älä viitsi, anna minun pitää sitä.
Ei...
- Onko se painava? - Hieman.
- Anna minun tarkastaa. - Ehkä myöhemmin.
Näettekö mitään?
-Minulla on haulikko. Minulla on haulikko! - Sori, sori.
Martin?
Katso tätä.
Mikä hieno reissu... Fantastista...
Kris? Oletko paskalla?
Otatko torkkuja?
- Hän ei ollut siellä. - Lopeta tuo.
Hän ei ollut siellä.
Mitä tarkoitat?
Hän ei ollut huussissa eikä lähellä mökkiä.
Tosin löysimme tämän.
- Katsotaan. Ehkä hän on sen sisällä. - Lopeta pelleily.
- Se on Sara. - Saran?
- Mistä löysit sen? - Mökin takaa.
- Minulla on huono tunne tästä. - Meidän pitää löytää hänet, hän voi jäätyä.
- Selvä, puetaan ja etsitään hänet. - Eli tallustamme vain metsässä?
Mistä me juuri tulimme, Martin? Olimme juuri ulkona.
Luojan kiitos.
En näe mitään.
Vetäkää!
Vittu! Siirtäkää sohva oven eteen.
Ja pysykää poissa ikkunalta.
Viekää se pois!
Kääntäkää.
Jätä ne!
Hanna!
Pysykää rauhassa. He eivät pääse tänne.
Pöytä!
Martin! Martin!
Einsatz...
Zomb... Zombeja...
Älkää antako niiden purra, jooko? Älkää antako niiden purra!
Lopeta tuo roska, mitä helvettiä me teemme?
Meidän pitää päästä autolle.
Auttakaa minua!
Minähän sanoin, että mennään Sunny Beachille!
Martin...
Martin. Älä pure.
Nyt on yllättävän hiljaista.
Pysy täällä ja tule ruuaksi lopun......
- Meidän pitää tehdä jotakin. - Kuten mitä?
Emme voi vain istua täällä.
Meidän täytyy löytää auto. Etsitään tie ja haetaan apua.
Vain Vegard teitää suunnan, ja lumi peittää jäljet.
Tiedän...
Meidän täytyy tehdä jotain. Emme voi vain istua tässä ja odottaa...
Odottaa kaiken korjaantuvan. Meidän täytyy tehdä jotain.
Entä jos eroaisimme. kaksi etsii autoa, kun kaksi odottaa täällä Vegardia.
Ne jotka eroavat, saavat melko varmasti ne veriset paskiaiset peräänsä.
Jos kaksi menee ulos ja pitää ääntä, Minä houkuttelen... Ne olennot perääni.
Samaan aikaan kun kaksi juoksee metsään.
Sitten juoksemme vuonoa päin. Vuonolla on ihmisiä, meidän pitää saada apua.
Kenestä tulee syötti noille paskiaisille?
- Tee sinäkin jotain. - Selvä...
Missä olette, senkin pelkuripaskiaiset?!
Pelkäättekö tulla esiin päivänvalolla?!
Vittu, olikohan tuo liikaa?
Luuletko heidän suuttuvan?
Tule.
Vittu...
Sara...
Tule!
Pelkuripaskiainen.
Ok...
Tunnistatko tätä?
Ei mahiksia.
Kaikki näyttää samalta...
Jos molemmat menee alamäkeen.
- Meidän täytyy erota. - Mitä?
Toisen meistä on mentävä alas autolle ja hakemaan apua.
- Mennään autolle yhdessä. - Liv, kuuntele minua.
Meillä ei ole yksin mahdollisuutta, meidän pitää mennä yhdessä.
- Toisen meistä pitää mennä autolle... - Emme voi! En halua mennä yksin!
Liv, kuuntele minua!
Näit mitä Erlendille tapahtui.
Meillä ei ole mahdollisuutta yksin.
Meidän pitää mennä yhdessä...
Selvä...
- Juoksemme yhdessä. - Juoksemme yhdessä.
- Oletko varma, että se toimii? - Oletko koskaan maistanut Finnmarkin viskiä?
Heitä!
Hei. Nimeni on Martin Hovden, ja olemme mökissä Øksfjordilla... Ja...
Vuoria yläspäin. Meitä vastaan hyökkää jotakin, jotka näyttävät ihan...
Saksalaissotilaita Toisesta maailmansodasta.
Ja nyt olemme saaneet mökin palamaan, ja... Haloo?
Haloo!
- Se vittupää löi luurin korvaan! - Totta kai, se mitä sanoit kuulostaa -
- aivan mahdottomalta! - No mitä vittua olisi pitänyt sanoa?
Että terroristit hyökkäävät! Sano, että heillä on ohjuksia. He tuovat helikoptereita ja muuta.
Loistavaa.
Vitun vittu, patteri loppui!
Tule!
- Meidän pitää päästä tuohon hökkeliin! - Hökkeliin? Vittuako me siellä tehdään?
Nyt ei ole aikaa tuohon.
- En näe ketään. - Etsin valoa.
Tiedät kai mitä meidän pitää tehdä, etkö?
- Jooko? - Kyllä.
Vielä vähän.
Perkule!
- Missä olet ollut? - Mistä hitosta sait konekiväärin?
On ollut kiireitä.
Missä muut ovat?
Hanna ja Liv etsivät autoa, jotta saisimme apua.
Muut...
He...?
Takanasi!
Martin.
Martin!
Ei! Ei!
- Mitä nyt? - Muistatko mitä Erlend sanoi. Muistatko?
Älä anna niiden purra. Ei väliä mitä teet kunhan et anna niiden purra itseäsi.
Sitten sinusta tulee...
Eikös isoisäsi ollut puolijuutalainen? Et kai usko niiden palkkaavan jonkun puolijuutalaisen?
Sinä tartut jos... Sinusta tulee yksi heistä.
Näit mitä ne tekivät Vegardille. Ei näyttänyt siltä, että he haluavat joukkuetovereita.
Luuletko minun haluavan pelata sen puolesta?
- Mitä sinä teet? - Olemme opiskelleet amputaatiosta, muistatko?
Mitä vittua sinä teet?
Eijei!
Lynkataan tuo hinttari ja lähdetään pois täältä.
Vittu soikoon, juokse.
Voi vittu...
Lähetä palautetta kopy1.maili@gmail.com tai vieraile www.kopy.beta.nettisivu.org